L’enregistrement
Jean-Louis Florentz a conservé des dizaines d’heures d’enregistrements : chants d’oiseaux, cris d’animaux, ambiances sonores, réacteurs d’avion, cérémonies religieuses ou séances musicales avec des musiciens traditionnels.
Dans la lignée de Bartók ou de Komitas – et comme la plupart des ethnomusicologues – Florentz utilise l’enregistrement pour fixer un événement musical de la tradition orale et pouvoir l’étudier et s’en imprégner, par la réécoute ou la transcription. Ainsi il transcrit des prières enregistrées lors de l’Assomption au monastère éthiopien de Jérusalem1 pour mettre à jour la structure des phrases hétérophoniques, un procédé qu’il peut réutiliser dans ses œuvres2. Mais l’enregistrement, comme la photo, est aussi un moyen de se replonger dans des émotions après un voyage, une manière de prolonger le voyage.
Les chants et polyphonies d’oiseaux sont aussi approchés par une présentation sous forme de sonogrammes (schéma représentant les fréquences du son en fonction du temps).
Toutes ces fixations sonores sont inutiles si elles ne sont pas assorties de commentaires détaillés notés sur le vif, permettant d’interpréter corrrectement les sons par la suite.
L’inventaire du fonds qu’il a laissé n’est pas terminé.
Exemple d’après un enregistrement réalisé au Kenya, dans le Maâsaï Mara, 25-3-1986.
Marche très lente le long de la rivière Talek…
00.2 Hyperoluis au 1er plan – Chauve-souris un peu loin. Grognement de hyène + tonnerre très loin.
00’40” Hyène moins loin… Bruit de la pluie…
03’30” Tonnerre très lointain. Orthoptères divers, grillons…
06’00” + de bruit de la rivière Talek... + encore vers 7’
09’35” Jappement de zèbre (?) un peu loin.
10’25” Tonnerre lointain.
12’30” ... on commence à entendre des crapauds-buffles…
16’20” sorte de « courtilière » (?) très au 1er plan.
17’15” hurlement de hyène, loin avec résonance (toujours « courtilière » au 1er plan).
22’50” Je m’approche d’un grillon en trémolo sur sol#5 env.
24’20” gros plan de ce grillon, genre « Oecanthus ». Autre grillon du même type sur ≈ do6.
je les fais alterner…
25’50” Tonnerre + proche.
26’30” Chœur de chauve-souris.
29’10” Hyène beaucoup + proche, jusqu’à 30’10” – 30’ Tonnerre.
Fin à 31’58”
Extrait de l’album des voyages au Kenya
Matériel utilisé en 1986 : magnétophone UHER 4200 Report Monitor, micros canon.
1 Voir le disque OCORA-Radio France.
2 Voir les parties de violoncelle du Songe de Lluc Alcari par exemple.